אירועי ספרות



9.12.2021



משלים בבית ביאליק

ערב חגיגי עם צאת משלי אליעזר שטיינבַּרג 

ומשלי איבן קרילוב בתרגום חגית בנזימן (הוצאת כרמל)


בהשתתפות 
דוד אסף, חגית בנזימן, יעל גבריאלי, רוביק רוזנטל

קריאה מתוך המשלים ירדן בר כוכבא

מנחה קרן קוך


האירוע יתקיים בבית ביאליק, רח' ביאליק 22 תל-אביב

ביום חמישי, ה' בטבת תשפ"ב, 9 בדצמבר 2021

19:30 פתיחת קופות / 20:00 תחילת הערב

דמי כניסה: 25 ₪

רכישת כרטיסים באמצעות אשראי, ימים א'-ה',

בין השעות 9:00 - 14:00

בטלפון: 5254530, 03-5253403

מספר המקומות מוגבל | בערב האירוע התשלום במזומן בלבד


נשמח לראותכם,

איילת ביתן שלונסקי, אוצרת ראשית ומנהלת מתחם ביאליק

יקיר בן-משה, עורך ספרותי בית ביאליק


אירוע חגיגי עם צאת משלי אליעזר שטיינבַּרג ומשלי איבן קרילוב בנוסח עברי חדש מאת חגית בנזימן.


שְׁתֵּי חָבִיּות

מַשָּׂאִית יָצְאָה לַדֶּרֶך,

לֹא בָּרוּר מִנַּיִן,

נָשְׂאָה חָבִית אַחַת רֵיקָה

וְגַם חָבִית עִם יַיִן.

חָבִית הַיַּיִן הַכְּבֵדָה

עָמְדָה וְלֹא הִתְנוֹדְדָה

וְהַשְּׁנִיָּה – זוֹ הָרֵיקָה –

אֲפִלּוּ רֶגַע לֹא שָׁתְקָה.

הִטַּלְטְלָה,

הִתְגַּלְגְּלָה,

מִי לֹא שָׁמַע שָׁם אֶת קוֹלָהּ?

הִיא בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת הִרְעִישָׁה,

אֶת הָאָזְנַיִם הֶחֱרִישָׁה.

כְּשֶׁהַנֶּהָג מֵעֵת לְעֵת

אֶת קֶצֶב הַנְּסִיעָה הֵאֵט

הִיא עוֹד הִמְשִׁיכָה לְהַרְעִישׁ,

הִפְחִידָה אֶת עוֹבְרֵי הַכְּבִישׁ

וְכָל אֶחָד מִיָּד הִבִּיט,

מִכָּל פִּנָּה, מִכָּל זָוִית –

לְאָן אִם לֹא אֶל הֶחָבִית?

אֶפְשָׁר לוֹמַר בְּתוֹר סִכּוּם

חָבִית רֵיקָה שֶׁאֵין בָּהּ כְּלוּם

הִרְעִישָׁה כָּך אֶת הַיְקוּם.

– – – – – – – – – –

לִפְעָמִים אָדָם עִם עֵרֶך

שׁוֹתֵק לְאֹרֶך כָּל הַדֶּרֶך

דַּוְקָא הָאִישׁ אֲשֶׁר מַרְעִישׁ –

כְּמוֹ הֶחָבִית – הוּא חַנְטָרִישׁ.



אודות  I  אירועים