24 במאי 2018




שירת הייקו בבית ביאליק

ערב מיוחד עם משוררי "ירח חסר" 

בהשתתפות:

אלכס בן-ארי, איתן בולוקן, דרור בורשטיין, 

ליאת קפלן, יעקב רז

קריאת שירי הייקו, שאלות ותשובות מעולם הזן,

שיחה משותפת על ירח חסר, צל אקליפטוס וחרקים שרים; 

וכן דברים אודות מקורות ההייקו היפני 

ועל הופעתו המחודשת והרעננה בישראל בשנים האחרונות.

מוזיקה יפנית 

מוֹ סלע – נגינה בקוטו

מנחה

קרן קוך


האירוע יתקיים בבית ביאליק, רח' ביאליק 22 תל-אביב

ביום חמישי, י' בסיוון תשע"ח, 24 במאי 2018

19:00 פתיחת קופות / 20:00 תחילת הערב

דמי כניסה: 30 ₪


רכישת כרטיסים באמצעות אשראי, בטלפון: 03-5254530

בימים ב'-ה', בשעות 11.00-14.00

בערב האירוע התשלום במזומן בלבד (במידה ונותרו כרטיסים)

מספר המקומות מוגבל.


איילת ביתן שלונסקי, אוצרת ראשית ומנהלת מתחם ביאליק

יקיר בן-משה, עורך ספרותי בית ביאליק

***

בעולם הספרות היפני נהוג לומר כי השירה הקצרה היא ילדתה של הארוכה. מתוך המשפטים הארוכים והתיאורים המרהיבים, אשר ניסו להקיף את העולם במוטת יומרתם, נותרו קרעים יפים וצלולים, שקולעים ללב העניין יותר מכל שיטפון מילולי. השתלחות השפה, יומרתה להקיף ולתאר את כל שניתן, התשוקה לתיאור המושלם, השיבו את השירה אל האמירה האחת, הצלולה והעמוקה. 

בזמן זה או אחר, בין קיוטו לטוקיו של המאות ה-13 עד ה-18, פסקו רבים מן המשוררים מהשאיפה להארכת הדברים, אך האריכו את מבטם – את שהייתם ברגע האחד. המשוררים האלה פסקו מניתורים פואטיים אל מחוזות הדמיון, וצללו אל העומק האינסופי של מה שנוכח מולם.   

רוח ההייקו אינה שוכנת במוטת כנפי השפה, כי אם בדממתן הפועלת של מילים ספורות ומדויקות. משורר ההייקו אינו פוער במילותיו סדק בעולם אך גם אינו שואף לאיחוי קרעיו. בעת שמחה, יתכן ויכתוב אודות הר יושינו: כיצד האביב מתעורר בין ענפים קפואים. בעת עצב וכאב, יתכן ויכתוב על הסדקים הארוכים שבכפות ידיו, על ספסלי העץ הבודדים בפארק בלילה. ואולי על הוריו. 

לכאורה קל לכתוב כך: מילים בודדות, תמונת חיים אחת או שתיים. אך למעשה קשה לקלוע לרגישות ההולמת, שתהפוך את השיר מתיעוד מרוחק לביטוי קרוב ונוגע. הייקו – פירושו שיר חי ופועל. שיר מזמין. שיר פתוח. חסד של רגע אחד שמלמד אותנו רבות על כל שאר רגעי חיינו. המשורר היפני הגדול באשו, בן המאה השבע-עשרה, תמצת את סודה של שירת הייקו כך: "על אודות האורן – למד מן האורן. על אודות הסוּף – למד מן הסוּף."

הוצאת ירח חסר קמה בשנת 2015 כדי לעודד קריאה, כתיבה, תרגום ולימוד של השירה הייחודית הזו. חברי ההוצאה: דרור בורשטיין, ליאת קפלן, איתן בולוקן, אלכס בן-ארי, יעקב רז ויובל אידו טל, הם תלמידים ותיקים של השירה האסייתית בכללותה ושל שירת ההייקו בפרט. ההוצאה פועלת שלא למטרות רווח והספרים מופצים בחנויות העצמאיות בלבד ודרך אתר ההוצאה https://haikuinhebrew.com.

עד כה ראו אור בירח חסר ספרי ההייקו: "יותר חלונות מבית" מבחר מאת גארי הותם (תרגום: דרור בורשטיין), "קומץ, הייקו בעברית 2015-2016", (כתבו וערכו חברי ההוצאה), "לקראת מה",  מאת יעקב רז, "שדות ליד הבית", מאת לוסי אלקוויטי, ו"הפוגה בטרם חושך", מבחר  מאת קרוליין גוּרליי (תרגום: דרור בורשטיין). בקרוב תראה אור אסופת הייקו מאת המשורר היפני מסאוקה שיקי (מיפנית: איתן בולוקן).


באירוע שיתקיים בבית ביאליק ביום חמישי ה-24.5.18 ישתתפו אלכס בן ארי, איתן בולוקן, דרור בורשטיין, ליאת קפלן ויעקב רז.


***


אודות  I  אירועים